Hør her.
Hva gjelder dette? Rus? Nei. Det er en oppdagelsesreise.
En safari i underbevisstheten. En mental ekspedisjon.
Denne kloden er blitt voldtatt, utplyndret og skampult.
Bare sinnet er ukjent land nå, og dette er skipet.
Det er Niña, Pinta og Santa Maria, og du er Magellan, for helvete!
Faen, jeg sølte litt.
Hva sier du, min serbiske venn?
Vil du på langfart eller sitte på ræva?
Få se hva du har.
Den bikkja er faen meg uhyggelig. Dama mi blir urolig, -
- og jeg liker ikke hunder. Den var ikke invitert.
Ikke snakk om hunden min. Jeg tar meg av den.
- Kan du ikke binde den? - Han gjør som jeg sier.
Jeg viser ham hvem som bestemmer -
- med noen godbiter og et par i hue.
Det var bra.
Han vet hvem som bestemmer.
Jeg har også en kjøter. Han sliter ræva av seg for null og niks.
Han trenger bare et par i hue og noen godbiter.
- Har du en røyk? - Nei, for faen.
- Er du oppsesen? - Nei.
Ypper du, din forpulte ire?
Der kan du se.
Jeg har også en kjøter.
Vær så god, kjøter.
- Blir det til noe? - Hold kjeft!
Hva faen sier han?
- At han kjenner kjøteren din. - Kjøteren min?
Han sier kjøteren din vitnet mot broren hans for tre år siden.
Han sier også at kjøteren din ikke er noen hund.
Han er et forpult purkesvin.
Og jeg tror ham.
Tilkall forsterkning!
- Er du okay? - Ja, jeg klarer meg. Flink bisk.
Coral, du tar baktrappen. Tony, bli med meg.
Du går til høyre, jeg går til venstre.
Den dritten skjøt meg, for faen.
Tony!
Betjent såret! Betjent såret!
Mistenkte er på nordtrappen. Jeg drar etter ham.
Hvor faen blir det av forsterkningen?
Stans!
Hjelp! Jeg er politimann! Hjelp!
Ring etter sykebil!
SISTE NATT PÅ STASJON 13
8 MÅNEDER SENERE
Nei, jeg er våken. Jeg kommer med en gang.
God morgen, gamle gutt.
Kom her, krapyl.
Det er kaldt. Det blir hvit nyttår i Detroit i år.
- Enda en snøstorm herjer. - Du sier ikke det?
Sånn sex er instinktiv.
Et eksempel: Tiger Stadium. Tomme benkerader. Jeg og en fyr.
Vi gjør det når som helst og hvor som helst.
Det var en spiller som så oss, men han likte det -
- og jeg likte å ha publikum. Impulsiv sex ligger i genene våre.
Jeg må ut i snøen og kjøle kjeppen.
- Godt nyttår. - I like måte.
Han var akkurat din type. Sikkert en forbryter. Ring ham.
Kjeft, Carlyle. Vi snakket bare om å være spontan uten skyldfølelse.
Du ligger jo bare med kriminelle. Synd, for jeg elsker deg.
Jeg knuller farlige menn. Det er noe annet.
Tving meg ikke til å bli morder for å vise meg verdig.
- Står dere og hygger dere? - Lyseslukker.
- Er det ingen som er på jobb? - Du kommer for sent, sjef.
Ut med dere. Dere vil ikke råtne her sammen med oss.
Vi ses på den nye stasjonen. Godt nyttår, Iris.
"Råtne "? Det var ikke pent sagt.
Du har rett. Unnskyld. Du er pen og bedårende -
- og det er meg en ære å tilbringe nyttårsaften sammen med deg.
Sarkasmen driver. Vi skal nok få det hyggelig.
Stasjonen stenger ved midnatt, men alle telefoner er satt over, -
- så her er faktisk alt stengt. Vi kan drikke oss dritings tidlig.
Ikke for tidlig. Vi må pakke først.
Men det meste av innboet er vekk alt.
Kom nå, sjef. Det er yndlingshøytiden min.
Jeg går i de sexy høytidsstøvlene mine.
- Kvelden skal feires riktig. - Du kan umulig gjøre det feil.
Ta aldri den største av alle makter for gitt:
Makten til å velge selv.
Tenk på de valgene dere har tatt i livet.
Og når de førte dere på avveier, -
- vil tro og motgang føre til frelse.
Det lette valget leder altfor ofte i fristelse.
Tenk på konsekvensene, -
- og gled dere over makten til å velge den rette vei.
Trodde du jeg ville bli mer ærlig når Gud var til stede?
Hvis du tror på Gud, Portnow.
Det gjør du ikke. Dere svarte er jo alltid troende.
Jeg møtt mange menn som så døden i øynene.
De ba Gud om hjelp alle sammen.
Å se alle de mange bønnene gå ubesvart har ...
... fått troen min til å blekne.
Hva blir det til?
Svaret mitt er som følger:
Nei.
Da er det ikke mer å si.
Trodde du jeg bare ville la deg gå? Reis deg og gå foran meg.
Stans, Bishop! Slipp våpenet!
Slipp det, din jævel!
Vi står foran stasjon 21-
- der en av forbryterverdenens mektigste ledere, Marion Bishop, -
- sitter arrestert, mistenkt for drapet på en politibetjent.
Bishop er kjent for sine brutale likvideringer -
- og tjener millioner på organisert kriminalitet i Detroit.
Bishops lakeier.
Ikke nå.
- Visekommissær Holloway. - Marcus Duvall.
Fra avdelingen for organisert kriminalitet.
- Beklager det med drapet. - Hvor er svinet?
Jeg tilbringer ikke en eneste natt i arresten, og vi vet begge hvorfor.
Du gjør alt du kan for å få meg ut. Forstått?
Han er politimorder.
Hvis dommeren lar ham gå mot kausjon ...
... så sverger jeg ...
Retten er stengt over nyttår. Bishop slipper tidligst ut om to dager.
Ikke vær redd, sjef. Vi slipper ham ikke.
Godt nyttår!
- Vi er bare tre på vakt. - Men en av oss er ire.
Herregud. Den må være eldre enn meg.
Du får meg aldri levende, purk!
Det må være bevismateriale her fra noen av mine aller første saker.
Nei, de har kastet alt fra borgerkrigstiden.
Du er faen meg morsom. Men ikke si opp jobben din.
- Sjef, fredagsvenninnen er her. - Det mener du ikke.
- Noen angstanfall for tiden? - Ja.
To ord: Detroit Lions.
- De gir panikkanfall. - Ikke noe utenomsnakk.
Tar du smertestillende ennå?
Gi deg, doktor.
Selv du må da kjede deg ihjel under disse samtalene.
La oss heller snakke om den egentlige grunnen til, -
- at du kommer hit nyttårsaften midt i en snøstorm.
Okay. Skal vi se. Fordi vi hadde en avtale?
Jeg tror at den egentlig grunnen er ...
... at du er forelsket i meg. Jeg kan se det i blikket ditt.
Det er derfor du går i fine klær.
Det er veldig smigrende, men du trenger ikke nekte.
Du har fullstendig rett. Ansiktet avslører meg vel.
Jeg går ikke i finstasen fordi jeg skal på fest senere. Å nei da.
Det er utelukkende til ære for deg.
For å forføre deg. Virker det?
Til de grader.
Så hyggelig.
Vi får snakke ferdig en annen gang.
- Hva er dette? - Den er min.
Jeg driter da i den journalen.
Du har fått skrivebordsjobb på stasjon 21, ser jeg.
- Du gir deg jo aldri. - Hvordan har du det med det?
Det har ikke stort å si.
Så nyåret fører altså ikke med seg noe nytt for deg?
- Jeg ser du ikke halter mer. - Hva er det du antyder?
Det er bare en observasjon.
- Fem år i felten, og så dette. - Ha det.
Det må krible i deg etter å komme ut på gata igjen.
- Vi ses på den nye stasjonen. - Jeg gleder meg som et barn.
- Skulle gjerne fulgt deg ut, men ... - Jeg kan veien.
Jeg har det jævlig travelt.
Jake, kom og se.
Visekommissær Marcus DuvaIl, betjent Portnows overordnede...
Duvall, han er en dyktig politimann.
Han har et sant helvete akkurat nå.
Går det bra, Jake?
Inn i bussen, alle sammen.
Det er nyttårsaften, og dere skal en tur på Gitre Pensjonat.
Du sitter der i cellen og får lyst på litt sjampis, -
- men får ikke.
Det blir ikke kransekake og rådhusklokker heller.
- Tapere! - Jeg er ikke taper.
Jeg prøver bare å overleve i en medieskapt virkelighet, -
- og det tvinger meg til å stjele.
Du er rød i øynene. Har du sniffet noe?
Og øyne dine er våte. For mye wienerbrød?
Har du lest det i en tegneserie? Sett deg ned bak.
Da drar vi!
Den får vi ikke bruk for.
Gutter og jenter, la oss heve våre glass og utbringe en skål.
En skål for dette gamle rottehullet. Jeg kommer jaggu til å savne det.
Men ikke så mye som jeg kommer til å savne dere.
Jeg har en nyhet: Den gamle gubben går av.
- Det mener du ikke? - Takker for meg, som stedet her.
Gratulerer. Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg fikk nettopp bekreftet det.
Skål for det gamle rottereiret, for meg og for mitt nye liv.
Skål.
Skål!
Og nå, lille dame ...
Får jeg be om denne dans i anledning min pensjonering?
Bli her. Kanskje du kan lære noe.
En gang til.
Vi skulle aldri ha kjørt ut i dette drittværet.
Det er bare fordi kommissæren ikke ville ha dem i arresten.
Marion Bishop ...
Den store stygge bossen.
Jeg hørte du har blitt skutt fem ganger.
Venstre skulder, magen, ryggen, underlivet og høyre hofte.
Det er faen meg stygt. Men du nekter visst å dø.
Du er den svarte Rasputin, eller noe sånt.
Jeg heter Beck.
En geskjeftig satan som deg, skråstrek advokat ...
Er det jobbmuligheter hos deg?
Du må pumpe bremsen, ikke blokkere den!
Sett ned farten, Ray Charles!
Betjent Balle og betjent Kødd?
Øyekontakt, mann.
Det står i forfatningen at det offentlige skal sørge for ...
Sett deg.
Jeg sier bare at jeg føler meg veldig usikker.
Kjeft.
Fangetransport 1121, det er sentralen.
Fangetransport 1121 her.
Vi må sende dere til stasjon 13 til snøstormen er over.
- Hva er det? - Det var en ulykke på Parkway.
Alle må vekk fra veiene. Bli på stasjon 13 så lenge.
Forstått.
- Stasjon 13 er et høl. - Hva så? Jeg vil bare inn et sted.
Det kaller jeg nyttårsgave: Det svinet Bishop på et sølvfat.
Nå skal jeg faen meg hevne Ray Portnow.
Hva gjør du her?
Jeg har hørt så mye om Bishop. Jeg vil se ham.
Hadde du ikke lagt farlige menn på hylla?
Vi er ikke over i det nye året ennå.
- Du må være Roenick. - Jeg er forbanna for dette.
- Vi er altfor få folk på vakt. - Sentralen sendte oss hit.
- Du får klage til dem. - Har jeg prøvd.
Du kan ikke sende dem ut i dette været igjen. Vi låser dem inne.
Okay, men de er deres problem. Jeg vil ikke høre et kvekk fra dem.
Før dem inn.
Interessant gjeng.
Vi har et medlem av en jentebande som sverger hun ikke er kriminell.
Fyren her selger kopivarer.
Trenger du en falsk Rolex, så gå til ham.
- En junkie. Ranet en kjøpmann. - Påstår de.
Han er høy på stoff ennå.
Og Kveldens store navn. Han trenger ingen presentasjon.
Sjef ...
En ulykke kommer sjelden alene. Vi har fått enda en gjest.
Hvordan går det med bilen?
Rikker seg ikke av flekken. Jeg måtte gå tre km i dette været.
- Jeg er gjennomvåt. - Gudskjelov at det gikk bra.
- Hva syns du om journalen din? - Å ja, den mistet du jo.
Gjorde jeg? Jeg var sikker på at du hadde tatt den.
Nei, du mistet den.
Det var synd. Hvis du hadde stjålet den -
- hadde det vært første gang du viste interesse for terapien.
- Det er bare piss og papir. - Så du har lest den.
- Ja, visst faen har jeg det. - Stjal du den?
Det vet du godt. Ikke vær så glad for det.
"Han gjemmer seg bak skaden sin. Det feiler ham ikke noe."
"Roenick syns ikke lenger han er en god politimann." For noe dritt.
Du tror jeg er redd.
Hadde du lest videre, ville du sett at det ikke er det jeg tror.
Hva tror du da, frøken hjernevask? Hva gjemmer jeg meg for?
Jeg gidder ikke forklare det, hvis du skal være så barnslig.
Bare stikk. Du takler det ikke fordi du vil knulle meg.
Hadde jeg villet knulle deg hadde jeg gjort det for lengst.
Du må lære å styre følelser. De påvirker jobben din.
Du er bare redd for at jeg har rett.
Si meg hva det er du tror jeg gjemmer meg for -
- så skal jeg si deg om du har rett.
Jeg tror frykten for å ta ansvar har gjort deg impotent.
Det er derfor du sitter bak et skrivebord.
Jeg ble såret. Det er derfor jeg sitter her.
Du sitter her fordi du føler deg ansvarlig for at kolleger døde.
Jeg gjorde ikke noe feil. Det ble fastslått i undersøkelsen.
Nei, du gjorde ikke noe feil.
Men du sendte dem ned gangen til venstre og ut hoveddøren.
Og sånne beslutninger tør du ikke ta mer.
Det kan godt hende du har rett. Vil du ha medalje for det?
Så nå gjemmer du deg bak et skrivebord -
- og bak spriten i skuffen og pillene i fyrstikkesken.
- Men ett liv har du ansvaret for. - La meg gjette. Mitt eget?
Ja, ditt eget.
Og passer du ikke på deg selv, blir du aldri en god snut igjen.
Bishop ...
Hør her:
En puertoricaner og en svart fyr sitter i en bil. Hvem kjører?
Purken.
Du er faen meg hard, mann. Det var ...
Men det var en kjemi mellom oss. Kjente du den?
Å sitte i buret er ikke noe for Smiley.
- Det er bare ikke Smiley. - Hvem faen er Smiley?
Det er jeg som er Smiley. Jeg skal sone lenge.
Jeg har ikke gjort en dritt. Det var søsteren min de skulle tatt.
Jeg har aldri gjort noe ulovlig!
Venter du på feiebladet ennå?
Det kommer ikke.
Nå er det like før!
Hvordan ble du kriminell, Bish?
Jeg begynte med en sykkel jeg hadde bedt om å få.
Men Gud bestemte seg for ikke å gi meg den, så jeg stjal den.
Etterpå ba jeg ham om tilgivelse, men jeg klarte ikke å slutte mer.
20, 19, 18 -
- 17, 16, 15 -
- 14, 13, 12, 11...
De prøver å bryte oss ned.
... 3, 2, 1...
- Gjør du det? - Jeg gjør det.
Se på ham. Helt i hundene og svetter som et svin.
Som Mike Tyson på stavekonkurranse.
Skal du håne meg? Ta et godt råd: La være.
La henne være, din forpulte junkie.
- Hvem snakket til deg? - Jeg snakker til deg. Og så?
- Hva sa du? - Det hørte du godt. Stikker du?
Godt nyttår.
Hallo, rasshøl!
Kan ikke dere fehuer klappe igjen?
Hold nå kjeft, forpulte dyr.
Hvem faen er dere?
Hva foregår?
Rosy!
Jeg klarer meg.
Bli hos ham.
Få oss ut herfra!
Iris, kom deg inn her!
Fortsett å puste. Hva faen foregår?
Hold ut, for faen!
Sånn, Rosy. Snakk til meg, for helvete!
Fortsett å puste, for helvete!
Iris!
- Klarer han seg? - Han er død, for helvete!
Bishop! Det er folkene hans som prøver å få ham ut.
Få oss ut herfra!
Slapp av! Faren er over.
Få oss ut herfra!
- Slapp av. Faren er over. - Det mener du faen meg ikke.
- Ja, jeg vet det. - Hvordan går det, Iris?
Beklager, det med makkeren din. Vi flyttet ham inn på et kontor.
- Han trenger legehjelp. - Det var ikke alarm på bakdøren!
Den har ikke virket på månedsvis. De er der ute ennå.
Det står en varebil der ute.
De går vel ut fra at vi har tilkalt forsterkning.
Telefonen virker ikke.
- De har kappet kablene. - Det kan være været også.
Det er Bishops folk som har kappet kablene.
- Prøv radioen. - Frekvensene er blokkert.
Det er ikke bare, bare.
Da har de profesjonell hjelp, for frekvensene er blokkert.
- Mobiltelefoner er vel også døde. - Jeg får ikke noe signal.
Ikke jeg heller. Hva faen foregår?
Det er Bishops folk. De vil få ham ut med makt.
Hvis noen hørte skuddene, vil de undersøke.
Bare fabrikker her.
- Den kjøper jeg ikke. - Og de vil tro det er fyrverkeri.
Jeg går!
Det er da faen ingen som angriper en politistasjon!
Sjef, hvis du er okay, så kom og se.
De omringer oss. Det er en beleiring.
Jeg skulle ikke vært her ...
Slutt å skyte! Det var ikke skudd.
Jeg sa jo det var Bishops folk. De gir seg ikke før de får ham.
Dette her er en politistasjon!
- Det har du sagt alt. - Hør nå her, folkens.
Kanskje vi har et tilbud.
La oss gi dem Bishop, så kommer ikke flere til skade.
Jævlig god idé.
Vi kan ikke la en satans gangster og politimorder spankulere sin vei.
- Vi kan løse dette fredelig. - Nei, har jeg jo sagt!
Hva faen skal vi gjøre da? De gjør seg klar til å storme fortet.
Det tror jeg ikke. De prøver å skremme oss til å gi dem Bishop.
De gjør det faen meg bra.
Et strømsvikt er alltid godt for å bryte illusjonen -
- om regjeringens såkalte mirakelteknologi. Gjerrige løgnere.
Det er ikke strømsvikt, junkie. Det er noe uhumsk på gang.
Jeg vet det gjør vondt, men du må vekk fra vinduene.
- Jasper, hva med lommelyktene? - Jeg vet ikke hvor de er.
Roenick!
Ned på gulvet!
Jasper, persiennene!
Nå er vi virkelig trygge.
De prøver bare å skremme oss.
De aner ikke hvor mange våpen vi har. De tør ikke komme inn igjen.
Men hvordan skal vi komme ut hit?
Jeg trenger virkelig hjelp.
Vi barrikaderer dører og vinduer.
Så finner jeg ut hvordan vi tilkaller hjelp.
Hvorfor, Jake? Folk driter i alt i våre dager. Det kan slutte nå.
Jeg kan ikke la en morder gå fri. Det kan jeg ikke.
Jeg lover å få oss ut herfra, Jasper.
Du har minimale sjanser.
Betjenten dør hvis jeg ikke gjør et forsøk.
Hold skansen til jeg får tak i hjelp.
Jeg dekker deg fra forsiden. Der kan jeg se varebilen bedre.
Pass på deg selv.
Ditt fe.
Faen!
Jeg fant dette på fyren der ute.
Er det sant at du engang rev ut ryggraden på en fyr?
Er du kirurg?
Jeg har hørt at kulen du fikk i magen sitter der ennå.
Har du problemer med fordøyelsen?
Bishop, jeg må snakke med deg.
Jeg har akkurat drept en mann.
Han het Danny Barbero. Han var politimann.
Han arbeidet for Ray Portnow, mannen du drepte.
Hvorfor setter politifolk livet på spill for å få tak i deg?
Hvorfor skulle jeg svare?
Fordi jeg vurderer å sende deg ut til ulvene hvis du nekter.
- Jeg antar at du vet hvem jeg er. - Du er en ussel gangster.
Og jeg samarbeider med usle Marcus Duvall, din kollega.
Ham og laget hans.
Vi delte fortjenesten likt, men Marcus ble grådig.
- Og så drepte du Ray Portnow? - Han prøvde å drepe meg.
De vil henrette meg, for hvis jeg kommer for retten, -
- åker de inn på livstid alle sammen.
- Hvor mange gjelder det? - Vanskelig å si.
Men hele avdelingen er korrupt.
Alle er nok her, og de kan ikke la meg gå levende.
De kan ikke la noen av oss gå levende, -
- nå som vi vet hvem de er.
Sjef ...
Stakkaren hadde ikke en sjanse. Hadde han familie?
Det kommer noen! Det kommer noen!
Det er en angrepsstyrke.
De vil ta oss alle sammen.
Meg også?
Alle sammen. Spsesielt deg.
Hold kjeft. Alt er din skyld.
Det er dine kamerater som står der ute.
Jeg er ikke som karene dine. Jeg ville helst kastet deg på ræva ut.
- Bare kom an. - Så du kan drepe flere purk?
Nei, bare deg.
De kommer med nye krefter nå.
Hvorfor vil politiet drepe oss?
De må likvidere ham før han avslører dem i retten.
Og vi må dø fordi vi vet det er dem.
Nå skal dere høre hva vi gjør.
Vi plasserer oss rundt i bygningen og holder dem ute til daggry.
- Alex, kan du håndtere våpen? - Nei.
Gi meg et våpen, politiassistent.
Så skal jeg holde skurkene fra døren.
- Da er de andre her. - Fint.
Det er faen meg noe dritt.
Jeg vet det.
Jeg ser på det som et enkelt regnestykke.
Hvis vi trekker oss, og de åtte overlever ...
... så blir 33 liv ødelagt.
De til karene mine og familiene deres.
Det er folk jeg har ansvaret for.
Folk jeg ...
Folk jeg er glad i.
Det er ingen vei utenom, Marcus.
Blodsporet fører tilbake til oss. Vi har ikke noe valg.
Hvis vi gjennomfører dette, må vi leve med det resten av livet.
Men vet du hva, Mike? Det kan jeg godt leve med.
Heller det enn å leve bak gitter.
Når vi går ut, -
- er ikke de menneskene sivilister og politifolk mer.
Vi likviderer dem.
Uten å nøle.
Uten nåde.
1024.
2048.
4096.
Tvangsnevrosen min.
Alvorlige problemer tvinger meg til å konsentrere meg -
- for å nøytralisere frykten jeg føler.
Jeg gjemmer meg bak strukturen.
Det skal nok gå bra.
Det kan ikke du vite. Du er så rolig.
Tusen takk.
- Du trenger ikke å gjøre dette. - Jo.
Hvis jeg skal dø, vil jeg dø med verdighet.
Hvordan klarer du å holde deg oppe?
Jeg tenker på å overleve.
På at jeg vil leve, og ikke på at jeg ikke vil dø.
Og så overbeviser jeg meg selv om at alle vil overleve denne gangen.
Vi vet begge hvordan det kan gå.
Nå er den avsikret.
Våkn opp! Våkn opp!
Opp med dere.
Sånn ligger det an:
De som var her inne er der ute ennå. Og ...
... jeg aner ikke hvor mange de er, eller hva de kan finne på.
Det er ikke noe du kan gjøre. Vi kan ikke stoppe Bishops folk.
Si det til dem.
Det er ikke Bishops folk. Det er politifolk.
Purk som kverker hverandre? Det er faen meg ufattelig.
Det er ikke Smileys kamp. Slipp Smiley ut.
Nå har jeg skjønt det.
Det er en politisk likvidering. Utført av regjeringens torpedoer.
Hvem skal redde oss fra dine korrupte kolleger? Skal du?
Jeg vil gjøre det jeg kan for å beskytte dere. Alle sammen.
Det er jaggu betryggende.
Hva faen skjer nå?
De skjøt inn vinduet.
Dekk forsiden. Jeg kommer tilbake.
Vinduet!
- Skyt ham igjen! - Han er ikke død!
Vi slapp ikke inn.
Du må slippe oss ut herfra. Smiley er faen meg redd.
Ikke bruk oss som lokkemat. Vi er som gisler her inne.
Jeg vet det.
Det kan du ikke gjøre. Du kan ikke la oss dø her.
Smiley er dritredd. Vi er skyteskiver her inne.
Velg våpen.
- Hvorfor skulle vi hjelpe deg? - For ellers dør dere.
Fortsetter mot hoveddøren. Vi rykker inn.
Spre dere i hele bygningen. Stopp alle som kommer mot dere.
Du kan da ikke stole på de utskuddene.
Hva faen gjør du? Du skulle dekke forsiden.
Kom igjen.
430.
Dekk forsiden, og bli der denne gangen.
333.
508.
- Går det bra? - Det går bedre.
Sånn skal det være.
Hva sier dere nå, svin?
Opp med deg.
Sånn, sekretær.
Fy faen.
De trekker seg tilbake.
- Alt OK? - Han reddet meg.
Det er ingen ute. De stakk halen mellom beina.
Jeg drev dem på flukt. Den store revolusjon venter oss.
Flott gjort.
- Kanskje vi er kvitt dem. - De forsvinner ikke.
Slipp våpenet.
Ikke sikt på meg, gamling.
Det ville ikke være klokt.
Slipp våpenet langsomt, og gå vekk fra det. Alle sammen!
Jake, ta våpnene deres.
Det er ikke sant. Vi redder dere, og dere dolker oss i ryggen.
Mange takk, snut. Slipp våpenet!
Problemet er utenfor. Slipp pistolen, Jasper.
Problemet er at vi kriminelle har rettigheter.
Vi har krav på beskyttelse mot mishandling -
- og kan dere ikke yte den, så gjør vi det selv.
Jake! Stoler du på de svina?
Hvis de får sjansen, skyter de oss og stikker av.
De trenger oss også. Vi må stole på hverandre -
- hvis vi skal overleve. Slipp pistolen, Jasper.
Slipp den, for helvete!
La oss presentere oss. La oss starte forfra.
Ikke snakk i munnen på hverandre.
Jeg heter Smiley. Jeg er Vekt.
Jeg tar meg av treskallene her. Du tar deg av dine folk.
Kanskje vi slipper levende fra dette.
Han har gitt fangene våpen. Intelligent trekk.
De har minst åtte våpen nå.
Solen står opp om et par timer. Hva gjør vi?
Tilkall AV5. Jeg tar ikke flere sjanser.
Det vil ta en god stund i dette været.
Marcus, hva faen gjør vi hvis den ikke rekker frem?
Da må vi avslutte dette på en annen måte.
Enten flørter du med meg, eller så holder du meg i sjakk.
Ikke stå og glo på godsakene mine, så snu deg.
Du er manipulerende, mo i knærne og gylden i huden.
Du er sikkert Vær.
- Du er god. - Smiley sier takk.
Vi to har noe til felles.
Du er på vei ned fra en tripp, hva?
Det er ikke noe å være flau for. Hva går du på?
Seconal til å roe meg ned, Adderall til å peppe meg opp.
Høyt å fly, dypt å falle.
Nok om det. Vi må konsentrere oss.
Jeg er vanvittig røyksjuk. Fordømte nyttårsforsett.
Har du noe nyttårsforsett, gangster?
Hva tror du, sekretær?
Jeg kan ikke slutte å tenke på sex.
Jeg tenker mye på sex ellers også, men dette er latterlig.
Sex og døden henger tett sammen.
Grekerne kalte det eros og thanatos. Kjærlighet og død.
Sex som et middel til å døyve tanker om døden.
Hva er det med deg? Har du virkelig blitt skutt fem ganger?
Seks.
Har du virkelig revet ut ryggraden på en fyr?
Det var strupehodet hans.
Har du noen gang vært i slåsskamp?
Du griper fyren om strupen ...
... borer neglene godt inn, og så klemmer du til.
Han går rett i bakken og blir liggende veldig lenge.
Det er jaggu stille ute.
Det er det som bekymrer meg.
Vi overlever ikke. Det kan ikke Duvall tillate.
Vi er åtte mann som dekker seks innganger. Vi klarer oss.
Tenk deg at det er jeg som står der ute. Ville jeg la dere overleve?
- Vi har ikke mange muligheter. - Vi er nødt til å finne på noe.
For jeg blir ikke sittende her og venter på å bli drept.
Hvis du prøver å flykte, er det deg mot meg -
- for etter dette skal du bak gitter igjen.
Slapp av, politiassistent.
Det er ikke deg mot meg. Ikke ennå.
- Er duellen vår satt på pause? - Ja, det er den.
Du reddet meg. Hvorfor?
Jeg har ansvaret for alle. Det er jobben min.
Svært edelt. Men jeg tenker ikke sånn.
Ser jeg en purk i knipe, får han seile sin egen sjø.
Hvis ikke jeg kan tjene på å redde ham.
Jeg prøver ikke å være noe jeg ikke er. Uansett hvilken dag det er.
Husk det.
Det kommer noen.
Det er Capra!
- Kjenner dere ham? - Han er ansatt her.
De henretter ham.
Capra!
Kjør!
- Han klarer det. - Han må unngå skarpskyttere og.
Han beveger seg ennå. De fikk ham ikke.
Hvor skal du?
Hva faen foregår?
Hvem faen er det som skyter på oss?
Hvem faen er alle de folkene?
Hva gjør du her, Capra?
Det er jo nyttårsaften. Jeg visste dere var her alene.
- Jeg ville bare hilse på Iris. - Elendig kveld å sjekke meg opp.
Det er veldig søtt alt sammen -
- men jeg tror ikke et ord av det.
Slipp våpenet, din psykopat. Han jobber her.
Det driter jeg i. Han kan være forræder.
Slipp våpenet, Jasper. Ikke begynn nå igjen.
Han kommer med et teit påskudd. De prøver bare å få en innenfor, -
- så han kan kverke oss en for en.
De skjøt på ham, okay?
Men beleilig nok traff de ham ikke. Det er et knep.
- Han har faen meg rett. - Er det et knep?
Har jeg pistol på meg?
Ikke godt nok. Lås ham inne, så er han harmløs. Kom, Roenick.
Vi låser ham ikke inne. Jeg går god for ham.
Beklager, men du er avsatt. Du bestemmer ikke mer.
Vel, Bish? Fortell.
Han kan godt være en av dem. Tror du ikke vi gjennomskuer deg?
Her kommer han og spiller dum. Tror du ikke vi skjønner det?
Det er ren logikk.
Vi kverker ham, for sikkerhets skyld.
Slipp geværet.
Gi deg, mann. Det er jo logikk.
Kom her. Det er Roenick som bestemmer. Forstått?
Ja.
Bare fordi jeg respekterer deg. Jeg syns det er ulogisk ennå.
Kanskje han ikke er den han sier. Tenk på det.
Iris, forklar Capra situasjonen. Capra, ikke gjør folk nervøse.
Dere andre går tilbake på post.
- Takk. - Jeg beskytter bare meg selv.
Jo flere vi er, jo større sjanse har vi.
- Går du helt god for ham? - Ja.
Bli med meg.
Jeg liker ikke å innrømme det, men Smiley er enig med deg.
- Vil Smiley ha medalje? - La meg snakke ferdig.
Vi er på frifot for siste gang på 15-20 år.
Hva er det du vil frem til?
Se ut vinduet. Der venter friheten. Skjønner du?
Kanskje det nye året kan føre med seg noe nytt allikevel.
Beck liker Smiley.
Kollegene hans døde i en aksjon. Han har vært misbruker siden da.
Han er utbrent. Før eller siden vil han senke garden.
Hold øye med bilen. Den kan de flykte i.
Hva med AV'en?
Snøstormen stilner av, så det kan ikke vare lenge.
Fint.
En av oss tar bilen og drar etter hjelp.
- Vi trenger avledningsmanøver. - Og nøkkelen forsvant i snøen.
Jeg kan koble opp en motor.
- Jeg trodde ikke du var kriminell. - Det er jeg ikke.
Jeg har bare lært et og annet i tidens løp.
Hvordan kan vi vite at hun ikke lar oss i stikken?
Hvem faen er du, frøken lårkort?
Klin den skrantne ræva di opp i trynet på en annen.
Det ville føltes tryggere hvis du hadde med deg noen.
Jeg kan bli med. Jeg lover å sørge for at hun henter hjelp.
- Det blir meg eller Jasper. - Nei, vi trenger dere.
- Det må bli ... - Meg.
- Deg?
Jeg blir med.
Det er det eneste fornuftige.
La oss komme oss av sted. Jeg og doktoren.
Hva er det?
Jeg vet det er riktig løsning. Det er jeg som er psykiater.
- Klarer du det? - Jeg vet ikke.
- Men jeg må gjøre et forsøk. - Nei ...
Jeg må dra.
Jeg må gjøre det.
De to forbryterne stikker av.
De har satt fyr på bussen som en avledningsmanøver.
Kom!
- De blir drept. - De er døde alt.
Vi kan utnytte det.
Snedig.
De visste at vi ventet de ville ta bilen.
Vi klarte det!
Godt nyttår. Hvordan kommer vi videre?
To menn. Kan ikke få dem på kornet.
Finner en bedre posisjon.
Er du sikker på at du vil dette?
De skyter på oss! Skulderen min!
La oss få ut fingeren!
- Avsted. - Du først.
Kom nå ...
Dette var ikke med i planen. Kom igjen. Vi er så nær.
- Jeg tror jeg klarer det. - Det kan du.
Har dem på kornet.
Hva skal jeg gjøre, mann? Du må ikke la meg i stikken.
Den andre er skjult. Kan ikke få ham på kornet.
Jeg kan ikke se ham.
Hva faen er all den jævla tellingen godt for?
Du kan jo ikke koble en dritt!
Jeg skal bite hodet av deg, din purke!
Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg kan klare det. For din skyld!
Sånn! Hva sa jeg?
Du og typen din, politiassistenten, trodde ikke på meg.
- Er han ikke typen din? - Nei.
De klarte det!
Vi klarte det!
Forbryterne er døde.
Vi har ikke en sjanse, har vi?
Sjef ...
Vi fem kan ikke holde dem unna. De knerter oss alle sammen.
Hva gjør vi, sjef?
Hva gjør vi?
Hva faen gjør vi?
Jeg vet ikke.
Hva gjør vi, Marcus?
Hvor mange er det der inne?
Hundre.
Svar på spørsmålet.
Du er en tapper kvinne.
Hva gjør vi med liket?
Det er Bishops folk som står bak dette. Husk det.
La oss få slutt på det.
Tiden begynner å bli knapp. Det avgjørende slaget.
Vi trenger deg og våpenet ditt.
Hvorfor lot jeg henne dra?
Jeg vet en del om døden. Man kan håndtere den på to måter.
Med selvmedlidenhet. Eller uten.
Hold kjeft. Pakk deg ut av kontoret mitt.
Du har altså tatt avgjørelsen.
Solen står opp snart. Duvall må gjøre noe nå.
Vi må være klare, ellers blir vi tatt.
Hvem faen har ringt deg?
Jeg har fått nok av spyet ditt, gamling.
Ta deg i ræva, pushersvin!
Heller deg.
Det holder!
Bishop har rett.
Jasper, du dekker forsiden. Iris, ta arresten.
Capra, du tar baktrappen.
Bishop og jeg dekker alle de andre inngangene.
Hva gjorde du borte ved bakdøren?
- Hva snakker du om? - Jeg så deg.
Hva fortalte du ham? Hvorfor slapp du ham ikke inn?
Hva er planen?
- Hva foregår? - Du tok feil.
Han arbeider for Duvall. Han tok håndjernene av bakdøren.
Hva er planen deres? Svar meg.
Jeg er politimann! Jeg står ikke til ansvar for deg!
Hva er planen deres, betjent?
Er det deg mot meg nå?
Nei. Ikke ennå.
- Hva gjorde du ved bakdøren? - Det var ikke meg, Jake.
Vi lot ham leve, og han holdt på å få oss drept.
Lar vi ham leve nå, har vi fortjent å dø.
Vil du virkelig gjøre det mot meg, Jake?
- Hva er planen deres? - Det er ingen!
Hva faen gjør du? De er på vei!
AV5 fIyr i posisjon.
- Hva faen gjør de? - Hva tror du?
Spar på ammunisjonen. Vi vet ikke hvor de er.
- Vi må flykte. - Det er det de vil.
Da kan de skyte oss en etter en.
Jake, jeg har funnet en vei ut. Nede i kjelleren.
Iris. Capra.
Avsted.
Bishop, jeg trenger deg her.
Det er et gammel avløp.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Jeg har vært opptatt.
Jeg aner ikke hvor det går hen, men vi kan jo bare bli her også.
Godt gjort, Jasper.
Vi må vekk. Brannvesenet dukker opp snart.
Det er her.
Det er klar bane. Bare kom opp.
Kom, Jasper.
Takk.
Jævla svin!
Jeg og sekretæren stikker. Hold dere unna, og hun overlever.
- Du har min unnskyldning. - Den godtar jeg faen ikke.
Stans! Slipp våpnene!
Ned på bakken, for helvete!
Ned på bakken!
Hvordan faen fant de oss?
Det var Jasper ved bakdøren. Du forrådte oss, ditt svin!
- Du dømte oss til døden, Jasper. - Hold kjeft!
Hadde du bare latt dem få ham, hadde ingen andre blitt skadet.
Jeg vil faen meg ikke dø for den dritten!
Og ikke for deg heller.
Jeg trodde du var politimann.
Sett deg inn i bilen. Du trenger ikke se det.
Bishop, du skulle tatt imot tilbudet.
De er ikke politifolk, de er forbrytere.
Mordere som meg. Ikke sant, gamling?
Ja, det er sant. Det er faen meg sant, din satan.
Ikke tjenestepistolen.
Gi meg en uregistrert pistol. Skaff meg en!
Lukk øynene.
La ham ordne ham.
I dekning!
Inn i bilen!
Kjør!
Etter dem!
Puster du?
Faen!
Bare lat som om du er død.
Jævla svin!
Jævla megge!
God dag, politiassistent.
Hvorfor faen er du her ennå?
Marcus Duvall lever ennå. Det kan jeg ikke finne meg i.
Er duellen på pause igjen?
Ja.
Vi har et problem.
Duvall og gjengen kan se oss. Vi kan ikke se dem.
Jeg spiller skyteskive.
Da vil skuddene avsløre hvor de er.
Ikke skyt ved siden av.
Løp fort.
- Rop på Roenick. - Hvem er det?
Det gjør jævlig vondt, hva?
Rop til Roenick at jeg er død.
Du kjenner meg, Marcus. Jeg kan ikke lyve.
Marcus, da.
Da jeg møtte deg for ti år siden, våget du ikke å se meg i øynene.
Du var så nervøs og gudfryktig.
Nå skyter du meg uten å nøle. Du har endret deg, Marcus.
Siste sjanse. Rop på ham.
Det trengs ikke.
Slipp våpenet!
- Hva venter du på? - Hold kjeft!
- Slipp pistolen, Duvall. - Vil du skyte meg? Pågripe meg?
- Vil du drepe en politimann? - Det er bare en politimann her.
Slipp pistolen. Hvor mange til vil du drepe i kveld?
Så mange som nødvendig.
Jeg spyr av deg.
Faen!
Da er visst tiden inne.
Det ser sånn ut, hva?
Takk skal du ha.
- For hva? - Fordi du ikke ropte på meg.
Jeg beskyttet bare meg selv, og det virket.
Jeg sa jo jeg ikke ville endre meg.
Følger du etter meg, vil du skjønne at det er sant.
- Du kommer ikke langt. - Jeg klarer meg.
Pass på deg selv.
Jeg skal finne deg.
Ingen andre. Bare jeg.
Sjef!
Du er ille tilredt. Slapp av, brannfolkene går ikke fra oss.
Hjelp meg opp.
Jeg har en del spørsmål.
Jeg vil få stelt såret mitt først.
Er det flere der ute?
Nei, det er ikke flere. Bare jeg og de.
- Jeg skal skaffe båre. - Nei. Jeg kan gå selv.
Tror du vi behøver å komme på jobb i morgen?
- Det er faen meg fristende. - Du må ikke bryte nyttårsforsettet.
Men la meg få en. Jeg har ikke lovet noe.
I natt kjente jeg deg overhode ikke igjen.
Du var jaggu litt av en hardkokt drittsekk.
Syns du? Du kan like godt venne deg til det.
Godt nyttår, sjef.